Short Kang Tae Oh
Yeo Hui Yeon
Kim Do Yeon
Park So Eun
♫ Nous serons des étoiles, ♫
Short
Ah, c'est froid !
Pourquoi est-ce si froid ?
Eun Ho ! Que fais-tu dehors alors qu'il fait froid ?
Bonsoir.
Pourquoi restais-tu dehors dans le froid ?
Ah les oignons sont si chers ces temps-ci !
Je monte.
Bien sûr ! Repose-toi.
C'était bizarre venant de lui.
Les garçons ! On se rassemble !
Mo Pil Tae a une très bonne vitesse et une concentration au taquet lors du démarrage,
cependant, il n'a pas beaucoup d'endurance.
C'est ça ! J'ai terminé mon briefing concernant les adversaires de la course de l'équipe Nationale.
Attends, tu as résumé ça toute seule ?
Nos physiques, les dossiers, nos spécialisations en tant que patineurs... tu as réuni tout ça ?
Et les nôtres aussi ?
Oui !
Ma Man Hee est toujours géniale !
Elle regarde des vidéos et lit des livres tout le temps
c'était pour organiser tout ceci ?
Eh bien, ma spécialisation était dans la médecine sportive,
alors j'ai fait toute l'analyse concernant votre corps,
en y incluant vos faiblesses et j'ai comparé ça aux autres athlètes.
Alors selon tes analyses, je dois travailler sur...
comment je concours, hein ? Mais ma force physique est assez bonne.
Non.
Tes forces résident dans tes muscles et dans ta vitesse.
Tu peux t'améliorer en t'entraînant avec Eun Ho.
Parce qu'il est très bon en compétition.
Pour Eun Ho, c'est ta force que tu dois garder jusqu'à la fin.
Et puis, le bas de ton corps est faible.
L'équipe qui nous entraîne se chargera de ceci.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas tout ça. C'est tout ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, c'est une affiche d'audition.
Je te demande donc pourquoi tu regardes ainsi cette affiche ?
Je faisais ça ?
Oui, vraiment ardemment.
[Survival Audition Ouvert entre 14 -26 ans]
En regardant ceci, je m'entraînerai pour l'audition chaque jours.
Quel bazar.
Elle aurait dû nettoyer tout ça.
Et tout remettre à sa place avant de partir.
Hein ? C'est parti !
Oh, c'est une blague !
Qui a effacé le tableau ?
Hé, le chauffage marche n'est-ce pas ?
Oui. Il est allumé.
On se couvre avec la couverture hein ?
Une couverture assez grosse en plus.
Mais c'est la Sibérie ici ou quoi ?
On dirait qu'on est dans un camp d'entraînement.
Tu penses aussi à ça ?
Il fait un peu froid hein ?
Ouais.
- Alors on doit dormir ici, hein ? - Oui.
Mais au fait, c'est impossible non ?
Je ne peux plus le supporter !
Ah, il fait froid !
Tellement froid !
C'est quoi ce bazar ?
Il fait si chaud ici !
Hé, cette chambre est glacée !
On dort ici cette nuit.
Eun Ho, s'il te plaît fais-nous une faveur.
Le chauffage est cassé là-bas.
Une faveur, mon œil. C'est ta chambre de base !
Elle ne l'est plus.
Je paie pour rester ici, tu te souviens ?
Alors tu dis non ?
C'est ça. Surtout pour lui.
Qu'il est têtu...
Pouvons-nous te faire changer d'avis ?
Cette chambre est vraiment trop froide.
Ce ne sera pas gratuit.
Que veux-tu ?
Si je te dis, tu le feras ?
Évidemment ! Évidemment !
Ce que je veux...
Hé, Ho Yeong Oppa ! Je...
Ji Na ! Bonjour ! Tu as bien dormi ?
- Oh, Eun Ho Oppa, bonjour. - Hé, Ho Yeong Oppa, je...
Oh, hum...
Je suis un peu en retard alors je m'en vais. À plus !
Ce que je veux...
Quoi ?
Kang Ho Yeong ! Ne parle plus à Ji Na.
Attends. Ne la vois plus non plus.
Comment est-ce possible au sein de la même maison ?
Alors tu devrais quitter la maison. Ça serait résolu.
Hé, qu'est-ce que tu...
Peu importe, ne parle pas avec elle ! Et ne la vois pas non plus !
Si ça ne te conviens pas, dors dehors.
Qu'est-ce que t'as ? T'es si immature !
Oui, je suis immature.
Si ça ne te conviens pas, peu importe. Sortez d'ici, tous les deux !
Je vais le tuer ! Hé !
Attends, non ! On va mourir de froid dehors !
Hé, tu aurais pu nous attendre.
Oppa ! Tu es sorti sans m'avoir vue !
Tiens, bois !
Tu bois bien. Mon Oppa !
Et moi ?
T'es a déjà eu une !
Eh bien, j'en veux une autre.
Je suis déçu...
Quoi ?
J'ai hâte de voir ce qui est prévu aujourd'hui.
Moi j'ai plutôt envie de savoir ce qu'on va manger.
Tu te souviens ce porc épicé qu'on a mangé avant hier ?
- Sérieux ! C'était si bon. - Bien sûr que c'était bon.
- Plutôt que d'attendre... - Pourquoi tu ne te concentres pas ? - Aigoo, excuse-moi !
Excusez-moi !
Je me suis renseigné sur l'endroit où Eun Ho réside.
Cela ne semble pas être le meilleur environnement.
Je pense que vous devriez l'appeler.
Il s'entraîne au centre ?
Hein ? Oui, bien sûr.
Essayons de travailler en équipe aujourd'hui, comme on s'est entraîné.
Eun Ho et Ho Yeong. Vérifiez votre allure et ajustez votre vitesse.
Tous les autres, concentrez-vous sur votre propre vitesse !
Bien, tenez-vous prêts !
Entraîneur Son...
Préparez-vous !
♫ Oh, voilà ton étoile, juste ici ♫
♫ Je vais faire un pas de plus ♫
♫ Nous serons des étoiles, je t’emmènerai. ♫
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫
♫ remplis de douleurs et d’agonie ♫
♫ Comme ce ciel nocturne brillant, ♫
♫ nous serons des étoiles ♫
♫ Comme ce ciel nocturne brillant ♫
C'est un bon patineur !
L'Entraîneur Son a vraiment l'œil pour les gens talentueux.
Ce n'est qu'un entraînement. Les résultats d'aujourd'hui importent peu.
Un professionnel devrait s'entraîner comme si c'était une compétition !
Il ne peut y en avoir qu'un seul à la première place.
Ce garçon doit davantage s'entraîner.
- Neuf ! - Punaise, plus fort !
C'est bien ! Concentre-toi !
Faisons cinq fois ça,
et on aura fini. - Merci !
Je vois que tu travailles dur.
- Bonjour ! - Oui, oui.
Tu sais que nous avons de grands espoirs pour toi à la Fondation Kangbaek, n'est-ce pas ?
Merci ! Je ferai de mon mieux !
Eun Ho est un patineur de classe mondiale.
Il va gagner une médaille aux futurs Jeux Olympiques de PyeongChang.
Non, pas seulement une médaille. C'est le patineur avec le plus grand potentiel qui va gagner la médaille d'or.
Tu devrai effectuer tes tâches en tant que pionnier.
Égales ta vitesse et ta force à celle de Eun Ho.
Alors fais en sorte qu'il réussisse. C'est ce que je veux dire.
N'essaye pas de te faire gagner.
Donc vous voulez que je perde volontairement ?
Non, pas perdre volontairement.
Mais si tu as besoin de perdre, tu devrais perdre.
Envoies Eun Ho à la première place.
C'est le travail d'un pionnier.
Quoi ?
Il n'y a rien de tel que de devoir perdre.
Pourquoi, ce petit...
Oui, Président...
Oui.
Eun Ho ?
Oui, je sais.
Tout de suite ?
Qu'est-ce que c'est que cette voiture qui rôde ?
Eh !
Oui ?
Attendez une seconde...
Vous ne ressemblez pas à l'un de ces requins.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous cachiez-vous ici ?
Madame. Ce n'est pas une raison pour toquer sans ménagement à la vitre de quelqu'un—
Votre voiture est juste devant mon restaurant !
Pourquoi êtes-vous là, vous et votre voiture ?
Je vais y aller.
Oui, Monsieur.
- Mince. - Ah, vraiment.
Ah, vous madame.
Eun Ho !
Vous devez être affamés ! Voilà, goutez en premier.
Si vous m'aviez dit que vous étiez en train de visiter, j'aurais préparé quelque chose de mieux.
S'il vous plait, bon appétit.
- S'il vous plait, mangez. - Oui, merci.
Oh, ce... Eun Ho aime vraiment ce plat.
J'ai entendu dire que c'était bon pour les athlètes.
Aller, mange !
Mangeons maintenant.
Oui, mangez s'il vous plait.
Cette maison est agréable et confortable.
Arrête ça et reviens à la maison maintenant.
Les essais de l'équipe nationale arrivent.
Tu devrais organiser ton emploi du temps quotidien pour que tu puisses être prêt physiquement-
Je m'entraîne bien.
C'est pour ça que tu as perdu aujourd'hui ?
C'était un exercice.
Je t'ai dis de t’entraîner comme si tu étais vraiment ne compétition.
Vous n'avez pas changé.
Pas de parole passée. Reviens à la maison.
Si tu es encore en retard, cela va être difficile d'être prêt physiquement. Et aussi pour gérer ton état.
Non. Je ne reviendrai pas.
Quoi ?
J'aime être ici plus que ce que je ne le pensais. Je peux sentir les gens vivre.
Tout le monde est gentil avec moi.
Les repas sont délicieux.
Je ne te nourris pas assez bien à la maison alors tu restes ici ?
Rentre. Qu'est-ce que tu vas gagner ?
Tu sais que notre maison est mauvaise. Je veux dire, l'atmosphère.
- Donc tu ne peux toujours pas trouver cette belette voleuse d'argent ? -Eun Ho est toujours à la maison.
Elle savait pour quoi était fait cet argent et elle court toujours avec !
Je dois vraiment la retrouver !
Non, je n'en ai pas pour longtemps. C'est juste du crédit d'urgence...
Sinon, je vais avoir de gros problèmes.
Tu sais que c'est la maison de mon frère.
- Manager ! - Oui !
Siasis la carte de crédit de Eun Ho, tout de suite.
Je n'ai plus besoin de supporter ce punk qui veut vivre par lui même !
Au fait, que devrions-nous offrir à ta maman pour son anniversaire ?
Tout ce que tu as à faire c'est aider.
Je suis en train de préparer le cadeau avec Man Hee.
Tu viens de rencontrer Man Hee et Ji Na, tu les laisse acheter un cadeau,
et ensuite profiter du dîner.
Seulement la famille devrait manger ensemble le jour de son anniversaire. C'est un peu bizarre pour moi de me joindre-
Eh, tu es déjà de notre famille.
Sais-tu combien ma mère se soucie de toi ?
Oh, aller.
- Allons-y, mon ami ! - Aller.
Eh, Eun Ho !
Ton père ne devrait pas te parler si mal,
mais c'est parce qu'il s'inquiète pour toi.
Oui.
Je me demandais où as-tu eu ce beau visage.
Tu l'as eu de ton père.
Alors ton père est le président de la Fondation Kangbaek ?
Oui.
Je vois... Oh, en face du centre entrainement ?
J'y vais aussi pour faire un peu d'exercice.
Je vais y aller alors.
Il est si beau et poli.
On dirait qu'il a tout eu de son père.
Il était si beau.
Totalement de mon type !
Tu sais ce qu'il y a aujourd'hui !
- L'anniversaire de Maman ! - L'anniversaire de Tata !
Donc nous avons préparé une petite fête.
Oppa Eun Ho ! Viens !
Les enfants sont ici ? Non ?
Il y a quelqu'un ?
Toutes les lumières sont éteintes...
Joyeux anniversaire, Tata !
Joyeux anniversaire, Maman !
Maman. Ce n'est pas grand chose, mais voilà.
Joyeux anniversaire !
Me surprendre comme ça, vous tous...
Joyeux anniversaire !
J'ai acheté cela avec l'argent de mon travail.
C'est vraiment bien.
Joyeux anniversaire !
La prochaine fois, je vais offrir quelque chose de plus gros,
de mieux ! D'accord ?
Mais non ! Je n'ai pas fait beaucoup pour vous.
Madame, joyeux anniversaire !
Je suis si reconnaissante.
Sans me plaindre...
Vous avez bien grandis.
- Maman pleure ! - Elle pleure !
Tu dois souffler tes bougies !
Un, deux, trois !
Joyeux anniversaire !
- Merci ! - Joyeux anniversaire Maman !
Maman. Je sais que tu aimes le karaoké.
Devrions nous aller au karaoké ?
Oh, devrions nous ?
Oui ! Le karaoké est en moi !
Garde le pour l'audition !
Ce soir le karaoké est en moi !
♫ Vivre sa vie est ainsi ♫
♫ Tout le monde vient avec les mains vides ♫
♫ Tout le monde vit en faisant son propre récit de vie dans ce monde ♫
♫ Ne sois pas déçu de toi ♫
♫ Tu ne peux pas tout réussir ♫
♫ Cela ira tant que demain sera mieux qu'aujourd'hui ♫
♫ La vie court de cette manière ♫
♫ Amor fati (aime ton destin) ♫
♫ Amor Fati ♫
♫ Fais ce que tu aimes ♫
♫ Dis que tu m'aimes- ♫
Assieds-toi, Man Bok !
Quelle chanson ?
Dream De Suzy (Miss A), Baekhyun (EXO)
♫ Tu es aussi jolie qu'hier ♫
♫ Non, tu es plus jolie aujourd'hui ♫
♫ Chaque fois que je prononce ceci ♫
♫ Tu prétends que tu n'entends pas et tu changes de sujet ♫
♫ J'ai eu un joli rêve la nuit dernière ♫
♫ Je ne peux te dire ce que c'était ♫
♫ C'est trop embarrassant alors je ne veux pas te le raconter ♫
♫ Je ne devrais pas révéler mes rêves ♫
♫ Un rêve dont je ne rêverai plus ♫
♫ Un rêve aussi plaisant ♫
♫ J'ai l'impression que tu es comme dans mon rêve ♫
♫ Un rêve qui ne quitte pas mes pensées ♫
♫ Un rêve aussi plaisant ♫
♫ C'est toi ♫
J'ai évacué tout mon stress, merci à tous !
Attends jusqu'à ce que j'obtienne une médaille, je m'occuperai bien de toi, Maman.
C'est mon Man Bok. Cool.
Je devrais juste étudier dur et obtenir un travail. Ça devrait être plus rapide.
Quoi ? Tu ne crois pas en ton frère ?
Je dis juste les faits !
Oh, les enfants rentrez en premier.
Je dois voir Kim au supermarché.
Je veux dire au salon de coiffure.
Allez-y ! Allez-y !
Il fait froid maman ! Rentre vite !
Oui, rentre vite !
Rentrez vite !
Comment ça s'est passé ? Ont-ils trouvé cette fille ?
Non ?
D'accord. Salut.
Ne réponds pas gars
Allô ?
Ah, oui.
Donnez-moi juste quelques jours de plus.
Je jure que je vais rembourser.
S'il vous plaît. Juste quelques jours.
Bien sûr je paierai tout.
Oui.
Je vous en supplie !
Profil Nom : Maeng Man Bok
Famille : Mère : Lee Soon Ja Sœur : Maeng Man Hee
Donnez-moi juste quelques jours de plus
je jure que je rembourserai.
Juste quelques jours s'il vous plaît...
Les jours s'envolent et nous n'avons toujours aucun mot d'elle.
Je deviens folle de jour en jour !
Y-a-t-il un moyen d'obtenir un prêt d'urgence ?
J'ai besoin de tout ce que nous pouvons trouver.
Oui.
Je ne t'aurais même pas parler de ça si ce n'était pas une urgence, Mère de Yeong Shook.
C'est ce qui me rend folle. Et si les enfants le découvraient ?
Demandons autour. Chaque centimes pourra aider.
Un ! Deux !
Les yeux devant !
Trois !
Un !
Man Bok ! Tu deviens instable !
Un ! Deux !
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas concentré !
Ce... n''est rien.
Trois !
Attention !
Les épreuves Olympiques approchent.
Grâce aux Olympiques de PyeongChang, la presse est focalisée sur ce que nous faisons.
Donc, nous avons un match amical avec l'Équipe de la Fondation des Étoiles du Sports.
Ne vous poussez pas trop fort et finir par vous blessez. Hein ?
Je parle de toi !
Faites spécialement attention à ne pas vous blesser ! Suis-je clair ?
Oui !
Rassemblement à la patinoire à 14:00 après le déjeuner ! Repos !
Repos !
- Tu ne manges pas ? - Toi, vas-y devant.
Oui.
Maeng Man Bok ! C'est l'heure du déjeuner !
Je n'ai pas vraiment faim.
Toi ? De quoi tu parles ?
Viens. Allons-y.
Non, je n'ai vraiment pas faim.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste une petite migraine. J'irai mieux après une petite sieste.
D'accord.
Si tu ne sens pas bien, dis-le à l'entraîneur
et repose-toi un peu cette après-midi.
Je peux prendre soin de moi.
Je vais aller alors.
Est-ce que je peux parler avec toi une minute ?
Que voulez-vous dire ?
Selon ce que tu feras...
nous pouvons nous occuper de ta dette.
Um, je suis ici pour le déjeuner.
Vous pouvez vous asseoir là-bas.
Savez-vous quelle heure est-il ?
Comment se fait-il que vous n'avez pas encore mangé ?
Eh bien, j'ai juste oublié le temps.
Un homme riche comme vous sautant le déjeuner ?!
En tout cas, tel père, tel fils, je suppose.
Vous deux mangez comme de champions !
Combien je vous dois ?
Est-ce que tous les gens riches sont comme ça ?
Essayant de résoudre les choses avec de l'argent ?
je ne peux pas vous facturer ! Vous êtes le père d'Eun Ho !
Veuillez prendre bien soin de Eun Ho s'il vous plaît.
Il est... un peu fragile.
Laissez-le au moins manger correctement, s'il vous plaît.
Allons... Qu'est-ce que c'est...
- Prenez-en plus. - Ah, oui.
Maintenant que la presse est focalisée sur nous,
nous devons faire en sorte que Eun Ho se démarque à coup sûr.
Le Président est très aussi très enthousiaste à ce sujet.
Eun Ho va bien.
Allez bien n'est pas assez ! C'est maintenant comme ça que la presse le voit.
Les gens pensent encore qu'il ne s'est pas remis de sa chute.
Ce que je dis c'est...
Que pensez-vous d'exclure Kang Ho Yeong de ce match ?
Alors, seulement pour que Eun Ho se démarque, vous voulez exclure Ho Yeong ?
Bien, ce n'est pas exactement ce que je veux dire.
Il sera comme notre arme secrète !
Nous ne le révélons pas juste pour le moment.
Fais de ton mieux. Montre-nous ce que tu vaux !
Concours avec confiance !
Ne t'occupe pas de cette histoire de stimulateur.
Fais juste comme je te dis,
et nous nous occuperons de la dette.
Au sujet de ce que vous m'avez dit plus tôt. Que voulez-vous que je fasse ?
Tu sais que Park Eun Ho est notre principal patineur.
Kang Ho Yeong et son meneur.
Nous ne voulons pas de ces deux sur la même piste.
Si tu peux faire que ça arrive,
Nous te donnerons assez d'argent pour effacer la dette de ta mère.
Vas-y doucement. C'est juste un match amical.
Ça m'est égal si c'est un match amical. Je dois faire de mon mieux !
Ils ont dit que je suis une étoile montante.
Je dois leur montrer ce que je peux faire.
Tu es le stimulateur d'Eun Ho, après tout.
Ne te force pas trop. Et si tu te blessais ?
Hé, t'inquiètes pas.
J'ai joué sur la glace depuis que je suis un enfant.
Je n'ai jamais été une seule fois blessé.
Tu sais ça.
Ho Yeong.
Peux-tu laisser Eun Ho gagner s'il te plaît ? Juste cette fois.
Tu sais que son père le président ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Non, penses-y !
Les épreuves Olympiques arrivent bientôt.
Et si tu te blessais en essayant de te forcer inutilement ?
Je ne blesserais pas ! Ne t'inquiète pas !
Avant les épreuves Olympiques,
Je patinerai avec l'esprit que c'est une chance de vérifier mes compétences à l'avance.
Je ne forcerai pas trop.
Pouvons-nous s'il te plaît laisser Eun Ho briller juste pour cette fois ?
Il est le patineur le mieux classé au monde !
Sérieusement ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Vous avez vécu dans la même maison ces derniers jours et vous vous êtes déjà rapproché ?
Plus proche que moi ?
Et quoi ? Tu veux que je perde exprès ?
Seulement aujourd'hui.
S'il te plaît. Seulement aujourd'hui.
Il n'y a pas de jeu que nous devons perdre exprès.
Et je gagnerai coûte que coûte puisque je me sens offensé.
C'est juste un match amical, alors n'en faites pas trop.
Mais ne le prenez pas à la légère non plus.
Tout le monde, faites de votre mieux.
Montrez les compétences des patineurs de vitesse sur courte piste Coréens
sans aucun regret pour tout le monde ici.
Prêt !
A la ligne de départ !
Man Bok !
Est-ce que tu vas bien ?
Où as-tu mal ?
Heureusement, ce n'est rien de sérieux.
Oui...
Je sais que vous êtes proches tous les deux mais...
si tu abandonne une course comme ça,
tu n'as pas le professionnalisme d'un athlète.
Je suis désolé.
Es-tu désolé ?
Tu aurais dû patiner jusqu'à la fin !
Mais... pourquoi Man Bok a-t-il soudainement
patiner de cette manière ? Le sais-tu ?
C'était trop agressif.
Ce n'est pas ce que je lui ai appris.
Bref, continuons à en parler demain.
Prends soin de Man Bok.
Oui, au revoir.
Bien. Bien.
Oui ! C'est bien.
Oh, entrez ! Entrez !
Avez-vous lu les articles ?
Ils font tous des éloges sur Eun Ho !
Oui, ils le font.
S'il continue de s'entraîner comme ça,
il deviendra à coup sûr un membre de l'équipe nationale.
Il obtiendra les médailles d'or Olympique sans problème.
Entraîneur Son, vous êtes la légende du patinage sur courte piste,
et votre successeur sera Eun Ho.
Concernant Man Bok qui s'est blessé pendant la compétition,
je vois que vous ne l'avez même pas mentionné une seule fois.
Les gens peuvent se blesser lorsqu'ils courent.
Par hasard, vous n'auriez pas essayé d'éliminer Ho Yeong
en utilisant Man Bok, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Il accélérait de manière trop agressive.
Je ne lui ai jamais appris quelque chose comme ça.
Il y avait des caméras là-bas !
Peut-être qu'il voulait aussi frimer !
Si quelqu'un à la Fondation Kangbaek
essayait d'utiliser un athlète pour le bénéfice d'un autre,
et planifiait quelque chose de ce genre...
Si quelqu'un essayait de ruiner un de nos athlètes de cette façon,
alors je ne pourrais pas rester ici plus longtemps.
Pour moi, Ho Yeong et Man Bok sont d'aussi d'importants
et précieux hoobaes que Eun Ho.
Comprenez-vous ?
Espèce de taré !
Tu aurais pu briser ton genou !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Crache-le ! Pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais si bon que ça ? Tu voulais me battre de manière aussi mauvaise ?
Ce n'est rien de tel.
Alors pourquoi tu patinais aussi dangereusement ?
Ho Yeong.
Pouvons-nous retourner à Gangwon-Do
et patiner juste comme nous le faisions ?
De quoi parles-tu tout d'un coup ?
La Fondation KangBaek ne veut pas que tu battes Eun Ho.
Parce-que tu es son meneur...
Après tout, ils veulent qu'Eun Ho participe aux Olympiques plutôt que toi.
Il t'utilise pour qu'il puisse gagner l'or.
Et alors ?
J'essayais de te séparer de Eun Ho.
C'est...
C'est ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolé.
Qui t'a donné cet ordre ?
Qui ? Pourquoi ?
Maman... est endettée.
Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de ça.
C'est pour ça que je t'ai trahi.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé, Ho Yeong...
Était-ce pour ça que tu m'as demandé...
de perdre exprès ?
Et puisque ça n'allait pas comme prévu,
tu t'es éjecté toi-même de la course ?
Je ne pouvais rien faire pour toi.
Bon, tu as bien fait.
Parce-que j'ai finalement abandonné la course.
Tout allait comme prévu, pas vrai ?
Maman ?
Man Bok ! oh, que devons-nous faire ?
au restaurant, au restaurant... Maintenant...
Maman... Maman, quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Man Bok !
Peux-tu venir ici rapidement ?
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Des hommes étranges s'ont arrivé au restaurant
et ont commencent à tout détruire ! Je dois y aller !
Pas dans cette condition ! Je vais y aller !
Ho Yeong !
Je suis vraiment désolé mais ne parle pas à Maman de ça—
Mais regarde-toi !
J'ai compris...
C'est ce que vous vouliez, Père ?
A cause de vous Père,
Je suis la risée de tous maintenant !
De quoi parles-tu ?
Est-ce que gagner est si important ?
Vous ne vous occuper de rien d'autre tant que je gagne ?
Vas-y doucement ! Que s'est-il passé ?
Ils ont dû vous faire un rapport !
Vous avez mis la vie d'un autre athlète sur la ligne
seulement pour me laisser gagner. Qu'est-ce qui a de bien à ça ?
Est-ce l'esprit sportif dont vous m'avez toujours parlé ?
C'est cela ?
Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
Ne jouez pas l'innocent ! J'ai tout entendu !
Peu importe à quel point ma victoire est importante,
comment...
Comment avez-vous truquer comme ça une compétition ?
Comment avez-vous pu payer quelqu'un pour faire quelque chose d'aussi inconscient ?
Quoi ? Truqué ?
Vous l'avez ordonné au manager, n'est-ce pas ?
Ce manager...
Il n'aurait pas fait quelque chose de ce genre de sa propre initiative.
Vous avez soudoyé quelqu'un
et lui avez dit d'éliminer Ho Yeong !
Je ne peux pas patiner dans ces conditions !
C'est beaucoup trop pour ma fierté.
Je ne peux pas faire cela.
Eun Ho ! Eun Ho !
Park Eun Ho !
Que veux-tu dire tout d'un coup par tu vas partir ?
Viens juste ici. Parlons-en.
Eun Ho. Park Eun Ho !
Que s'est-il passé ?
Un de nos athlètes a été blessé pendant le match amical.
Il accélérait imprudemment.
Comment est sa condition ?
Il va avoir besoin de rééducation.
Monsieur...
Avez-vous prévu d'utiliser Ho Yeong juste comme un stimulateur,
et ensuite de vous débarrasser de lui ?
Quand je lui ai dit de s'entraîner comme meneur,
je voulais qu'il s'améliore au côtés d'Eun Ho.
Eun Ho s'est aussi beaucoup amélioré en s'entraînant avec Ho Yeong.
Mais après ce qu'il s'est passé, les deux ne seront plus les mêmes.
Que voulez-vous dire ?
Man Bok est comme un frère pour Ho Yeong.
Ho Yeong ne risquera pas que son ami se blesse
juste dans le but de gagner une compétition.
Eun Ho vient jute de me dire qu'il partait aussi.
Aussi, me concernant, si cette organisation ferme les yeux sur ce genre de supercherie,
alors je ne peux pas travailler plus longtemps ici.
Je suis désolé.
Que penses-tu être entrain de faire dans ce monde ?
reviens immédiatement !
A quoi pensais-tu,
en planifiant quelque chose d'aussi grave ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis désolé.
Truquer une course ? Comment as-tu pu ?
Si ce Man Bok finit par ne jamais se rétablir et ne peut plus patiner,
vas-tu prévoir d'en prendre toute la responsabilité ?
Sa carrière entière est le patinage !
Qui penses-tu que tu sois ?
Tout était pour Eun Ho,
tout pour vous, Président !
Comment tout était pour nous ?
Je n'ai aucune excuse.
Tu as juste fais une grosse erreur.
Tu ferais mieux de prier pour que ce garçon se rétablisse.
Sinon,
tu ne me reverras plus jamais !
Comment dans le monde a-t-il découvert ?
Zut !
♫ Que faire ? Tu sembles entrer dans mon cœur ♫
♫ J'ai peur de tomber amoureuse de toi. ♫
♫ Tu es dangereux alors que je fais attention ♫
♫ Je ne peux plus bouger, ♫
♫ tu t'infiltres dans mon corps ♫
♫ Toi et moi ne faisons qu'un, ♫
♫ maintenant rien ne peut nous séparer ♫
♫ Rencontrons-nous de façon unique, comme si c'était le destin, chéri ♫
♫ Mêlons-nous l'un à l'autre ♫
♫ Ce soir, on a l'impression de planer ♫
♫ Montre-moi tes tatouages ♫
♫ J'ai préparé mon cœur ♫
♫ J'ai besoin de chacha, chéri ♫
♫ Je vais te dire ce que je ressens ♫
♫ Oui, allons au ciel ♫
♫ Tout ce que je veux faire c'est bouger avec toi ♫
♫ Peu importe ce que tu désires, ma réponse c'est moi aussi ♫
Hé, Ji Na ! ♫ Laisse-moi t'appeler maintenant ♫
Je commençais justement à avoir faim ! Bon timing !
Maman m'a dit de manger avant de rentrer à la maison.
Et j'ai juste pensé à toi !
Je savais que tu t'entraînerais ici.
As-tu décidé quoi porter pour l'audition ?
Tu veux que je t'aide ?
Vraiment ?
Ho Yeong, pourquoi es-tu ici ?
Man Bok est parti voir l'entraîneur vite fait,
alors je suis venu à sa place.
Tu n'avais pas à venir.
Tu n'avais pas à voir tout ça.
Hé, du verre cassé ! C'est dangereux !
Reposez-vous un peu ! Je vais nettoyer.
Aigoo.
Ho Yeong.
Tu sais à quel point Man Bok s'inquiète pour moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Alors ne lui raconte pas à ce sujet.
Dis-lui que ce n'était pas une grosse affaire.
Il doit se concentrer sur son entraînement.
Oui.
C'est bon de t'avoir ici aussi.
Parce-que tu es toujours avec Man Bok,
je n'ai pas à m'inquiéter pour lui.
Mais tu sais à quel point il s'inquiète de tout.
Alors dis-lui juste que ce n'était rien.
Aigoo, quel bazar !
Je devrais commencer à nettoyer.
Hé, je m'en occupe.
Vas faire tes trucs.
Vas-y.
Non, c'est bon. Je vais juste aider un peu plus.
Non, non.
Je devrais faire quelque chose à manger
et te l'envoyer,
mais je suis désorganisée pour le moment.
D'accord ? Vas-y.
Kang Baek Ho.
Je suis si embarrassé.
Je ne pense pas pouvoir te faire face pour le moment.
Justice et esprit sportif.
Pour défendre ces valeurs,
pour cette raison j'ai fondé cette organisation et que je lui ai donné ton nom.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe sur glace @ Viki
♫ Nous serons des étoiles, je t’emmènerai. ♫
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫
♫ remplis de douleurs et d’agonie ♫
Short
Je suis désolé...
Qui a fait ça à mon fils ? Hein ?
Est-ce que Man Bok est blessé ?
Que s'est-il passé ?
Sans Man Bok, ça ne signifie rien pour moi.
Je ne le ferai pas tout seul.
Le nom de ton père est Kang Baek Ho, pas vrai ?
Tu sais que les épreuves de l'équipe nationale arrivent bientôt.
Abandonner de si bons athlètes
n'est pas ce que vous voulez non plus.
Les garçons ne sont pas encore revenus.
Je vais aussi faire de mon mieux à l'audition,
alors ne pars pas non plus jusqu'à la fin, Oppa.
Ji Na, si je fais partie de l'Équipe Nationale,
s-sortiras-tu avec moi ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
Tu es déjà en retard, minable.